Czytnik napisów pomaga odczytywać napisy do filmów na obsługiwanych stronach internetowych. Gdy dodatek znajdzie napisy, przekazuje je do mowy NVDA i na monitor brajlowski. Odczytuje nowe fragmenty napisów, aby ograniczyć powtarzanie tekstu pojawiającego się stopniowo.
Naciśnij NVDA+O, aby wyłączyć lub ponownie włączyć czytnik napisów. Możesz też użyć opcji Włącz lub wyłącz czytnik napisów w menu dodatku. Gest można zmienić w ustawieniach gestów wejścia NVDA.
Polecenie Odczytaj napisy ręcznie odczytuje bieżący tekst napisów na żądanie. Domyślnie nie ma przypisanego skrótu; możesz go ustawić w gestach wejścia NVDA. Jeśli dodatek nie znajdzie napisów, usłyszysz komunikat „Nie znaleziono napisów”.
Menu Czytnik napisów znajduje się w menu NVDA, w sekcji Narzędzia. Oprócz przełącznika odczytu zawiera między innymi:
Domyślnie napisy są czytane głosem NVDA. Aby wypróbować osobny głos, otwórz menu NVDA, następnie Narzędzia, Czytnik napisów i Głos czytający napisy. W pierwszym oknie wybierz silnik mowy i naciśnij Enter. W drugim wybierz głos i ponownie naciśnij Enter. Jeżeli silnik udostępnia warianty, w trzecim oknie wybierz wariant głosu. Powinien pojawić się komunikat „Włączono osobny głos do napisów”. Następnie odtwórz w Google Chrome film z włączonymi napisami.
Można wybrać Windows OneCore, eSpeak NG, RHVoice lub Google TTS For NVDA, jeśli dany sterownik jest zainstalowany, udostępniany przez NVDA i nie jest aktualnie głównym silnikiem NVDA. Dostępność RHVoice i Google TTS zależy także od zainstalowanych głosów oraz wymagań tych dodatków. Inne silniki NVDA nie są automatycznie dodawane do listy, dopóki nie sprawdzimy, czy mogą działać równolegle. Na liście Główny silnik NVDA oznacza głos używany podczas nawigacji, a dopisek wybrany do napisów wskazuje aktywny wybór dla napisów. Aby wrócić do dotychczasowego działania, wybierz Główny silnik NVDA.
Aby zmienić tempo czytania napisów, wybierz w menu dodatku Prędkość głosu napisów, wpisz liczbę od 0 do 100 i naciśnij Enter. Ta zmiana nie wpływa na prędkość głównego głosu NVDA. Przy wyborze innego silnika początkowo używana jest jego domyślna prędkość. Zapisana prędkość wraca po ponownym uruchomieniu NVDA.
Aby zmienić głośność samego głosu czytającego napisy, wybierz Głośność głosu napisów, wpisz liczbę od 0 do 100 i naciśnij Enter. Głośność głównego głosu NVDA pozostanie bez zmian. Przy wyborze innego silnika używana jest początkowo jego domyślna głośność. Zapisana głośność wraca po ponownym uruchomieniu NVDA. Wariant głosu również jest zapamiętywany. Google TTS udostępnia warianty w zwykłym trybie ustawień mowy; przy włączonych automatycznych profilach językowych wariantem zarządza sam sterownik Google.
Osobny głos dotyczy automatycznie i ręcznie odczytywanych napisów. Komunikaty dodatku i czat pozostają przy głosie NVDA. Napisy nadal są pokazywane na monitorze brajlowskim. Gdy drugi silnik nie zadziała, dodatek wraca do głosu NVDA. Dwa głosy mogą być słyszalne jednocześnie podczas nawigacji po stronie.
Polską wersję instaluje się z lokalnego pliku z rozszerzeniem .nvda-addon. Przed instalacją usuń oryginalny Czytnik napisów z NVDA i uruchom NVDA ponownie. Obie wersje używają tego samego modułu czytającego napisy, więc nie należy ich uruchamiać jednocześnie.
Otwórz lokalny plik .nvda-addon, potwierdź instalację w NVDA i ponownie uruchom NVDA. Późniejsze wydania polskiej wersji instaluj w ten sam sposób, używając nowszego pliku. Ustawienia polskiej edycji są przechowywane osobno od ustawień oryginału.
Polska edycja ma własny identyfikator subtitle_reader_pl. Nie sprawdza samodzielnie dostępności nowych wersji i nie pobiera aktualizacji z repozytorium oryginalnego dodatku. Informacje o wydaniu znajdziesz w lokalnym dzienniku zmian, dostępnym z menu dodatku.
Kod dodatku rozpoznaje Chrome, Firefox, Edge, Brave oraz Yandex Browser. Zawiera moduły dla wielu serwisów, w tym YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video i Twitcha. Dostępność odczytu zależy od tego, czy dany film udostępnia napisy w sposób, do którego NVDA ma dostęp. Lista serwisów i ich stan są dostępne w menu Obsługiwane serwisy.
Pozycja Apple TV+ (w przeglądarce) ma obecnie stan nie działa. Po teście na stronie tv.apple.com wyłączyliśmy odczyt dla tego serwisu: dodatek odczytywał czas z suwaka postępu zamiast napisów. Osobna aplikacja Apple TV dla Windows również nie jest obsługiwana.
Interfejsy serwisów internetowych zmieniają się. Jeśli napisy przestają być odczytywane na konkretnej stronie, sprawdź najpierw, czy napisy są włączone, a fokus znajduje się na odtwarzaczu. Następnie sprawdź stan serwisu w menu dodatku.
Wersja 3.81.6 wymaga NVDA 2026.3, ponieważ osobny głos opiera się na obsłudze silników mowy tej wersji. Poprzednie polskie wydanie 3.81.3 zachowuje swoje wcześniejsze wymagania.
Spolszczenie dodatku przygotował Leszek Głowacki.
Wersja 3.81.6 zamyka bieżący zakres prac nad spolszczeniem i osobnym głosem do napisów. Testy użytkownika potwierdziły działanie głosu Google TTS, wybór silnika, regulację prędkości i głośności oraz zachowanie tych ustawień przy zmianie wariantu głosu.