Dziennik zmian
Polska wersja końcowa 3.81.6 — 8 listopada 2026
- Poprawiono listę silników: wskazuje główny silnik NVDA i osobno oznacza silnik wybrany do czytania napisów.
- Dodano wybór wariantu głosu, jeśli wybrany silnik udostępnia warianty. W Google TTS lista zależy od wybranego głosu.
- Dodano niezależną regulację głośności głosu czytającego napisy w zakresie od 0 do 100. Ustawienia wariantu i głośności są zapisywane i przywracane po ponownym uruchomieniu NVDA.
- Potwierdzono w teście użytkownika działanie Google TTS i regulacji prędkości dostępnych silników.
- Test końcowy potwierdził poprawne wskazanie silnika wybranego do napisów oraz zachowanie prędkości i głośności przy zmianie wariantu głosu.
Polska wersja testowa 3.81.5 — 8 listopada 2026
- Dodano niezależne ustawienie prędkości głosu czytającego napisy, w zakresie od 0 do 100.
- Na liście silników mogą pojawić się również RHVoice i Google TTS For NVDA, jeżeli są zainstalowane i udostępniane przez NVDA. Ich równoległa praca wymaga jeszcze praktycznego sprawdzenia.
Polska wersja prototypowa 3.81.4 — 8 listopada 2026
- Dodano wybór osobnego silnika i głosu do odczytu napisów. W prototypie dostępne są Windows OneCore i eSpeak NG, jeśli dany silnik nie jest głównym silnikiem NVDA.
- Zachowano domyślny odczyt głosem NVDA i wyświetlanie napisów na monitorze brajlowskim.
- Wersja prototypowa wymaga NVDA 2026.3.
Polska wersja robocza — 8 listopada 2026
Ta sekcja opisuje zmiany przygotowywane lokalnie na podstawie wersji 3.81. Nie jest osobnym wydaniem oryginalnego projektu.
- Dodano polskie tłumaczenie menu, komunikatów, opisów gestów i informacji o dodatku.
- Przygotowano polską pomoc użytkownika oraz przewodnik dla osób rozwijających dodatek.
- Uzupełniono oznaczenie tekstów do tłumaczenia w kodzie i listę plików, z których powstaje katalog tłumaczeń.
- Poprawiono przełącznik odczytu informacji o wspieraniu kanału w prezencie na czacie YouTube.
- Nadano polskiej edycji osobny identyfikator i plik ustawień. Usunięto wbudowane sprawdzanie oraz pobieranie aktualizacji; kolejne wydania będą instalowane z lokalnego pliku
.nvda-addon.
- Po teście oznaczono Apple TV+ jako niedziałające i wyłączono odczyt na stronie
tv.apple.com, ponieważ dodatek odczytywał czas z suwaka postępu zamiast napisów. Aplikacja Apple TV dla Windows również nie jest obsługiwana.
- Zmieniono domyślny skrót przełączania odczytu napisów z
NVDA+Y na NVDA+O, aby uniknąć konfliktu z dodatkiem UTube.
Wersja 3.81 — 23 sierpnia 2026
Poniżej znajduje się polskie streszczenie zmian opisanych przez autora oryginalnego dodatku.
- Poprawiono sytuacje, w których odczyt napisów w tle nieoczekiwanie się zatrzymywał.
- Po opuszczeniu obszaru odtwarzacza na tej samej stronie napisy i wiadomości czatu mogą nadal być odczytywane.
- Przy zmianie filmu lub serwisu zerowana jest pamięć służąca do wykrywania powtórzonych napisów.
- Ręczny odczyt napisów nie przerywa działającego odczytu w tle.
- Poprawiono anulowanie wyszukiwania elementów czatu YouTube i automatyczny odczyt ankiet.
Wersja 3.8 — 26 czerwca 2026
- Dodano obsługę napisów w PhimSea, DLsite i ASMR Online.
- Usprawniono rozpoznawanie paska adresu w przeglądarkach.
- Poprawiono ponowne wyszukiwanie elementów czatu YouTube.
Wersja 3.75 — 13 maja 2026
- Dodano zgodność z NVDA 2026.1.
- Dostosowano odczyt napisów Prime Video do zmienionego odtwarzacza.
- Poprawiono działanie czatu YouTube i odczyt napisów z osadzonego odtwarzacza YouTube.
Pełna historia starszych wydań znajduje się w oryginalnym dzienniku zmian. Jest on napisany głównie po chińsku; powyższe sekcje są polskim streszczeniem najnowszych wydań.